实习报告

实习单位：商务部国际商务官员研修学院

商务部国际商务官员研修学院是中国商务部直属的唯一教育培训机构。自1998年开始承办中国政府援助其他发展中国家的援外培训班，截至2014年7月31日，我院共承办了包括47期部长级研讨会在内的683期发展中国家官员研修班/研讨会，接待了来自世界152个国家和地区的16099名官员，包括部级官员518人，副总理1人。

实习时间：2014年8月6日——9月12日

实习内容：

     我从8月6号开始在商务部国际商务官员研修学院（商务部培训中心）实习。主要是在商务部主办的、商务部培训中心承办的各个研修班中协助管理工作，主要负责办公系统操作、日常口译与笔译、官员陪同接待等工作。

我是商务部培训中心李?D老师的助手。她主要负责合办班（商务部主办的、商务部培训中心承办、相关企业单位联合承办的外国官员研修班）。李?D老师非常有亲和力，对我工作上给予了很大的帮助，总是耐心地指导我。同时我也认真对待工作，努力做好自己的工作。通过一个多月的相处，我和李?D老师之间的关系得到了很大的提升。我们经常一起去图书馆看书、吃饭、打排球。以至于我要回3森林舞会游戏时，都非常舍不得。我一直记得李?D老师对我发自内心的评价和意见。她说“紫琼，你的工作能力值得肯定，帮了我不少，挺有责任心的。有你在我挺放心。但你的英语水平还需提高。回去好好学习。以后不管做什么工作都要保持现在的工作状态，相信你。”

     在这短短的一个多月里，我共参与了9个合办班的工作，“2014年发展中国家统计与信息管理研修班”、“2014年亚欧国家微侵袭神经外科技术与管理研修班”、“2014年拉美、加勒比及南太地区国家工商会管理人员研修班”等等。主要是为外国官员来到中国交流学习做好准备工作。关注官员们的报名情况，通知相关工作人员做好接机工作，并为官员们做好保险工作，及时提交保险表。计算出官员们在华应该得到的零花钱和中转费。并为他们来培训中心参加开班典礼、欢迎午宴以及上国情课做好准备。联系上课老师以及负责接送的司机师傅。期间我还担任过两个研修班的翻译，在开班典礼上做致辞领导的翻译，第一次是商务部培训中心的罗宏书记，第二次是中国国际贸易促进委员会的副部长刘振华先生。我刚接到这个任务时我有些紧张，因为我英语不是很好，怕自己到时候由于紧张会乱了阵脚。但我还是克服了自己的心理压力，提前把领导的演讲稿练习了很多遍。典礼上翻译时掌握好度，不快不慢地翻译出来。偶尔会遇到领导临场发挥的，就根据说的内容和课堂上老师传授的方法做出翻译。

   上班时间是周一到周二，周末自由支配。周末我都会提前联系好带班的老师们，了解他们班的行程，制定好出行计划。因此我也认识了不少培训中心的老师们、来自其他3森林舞会游戏的实习生们以及来自各个国家的官员们。有时会遇到别班实习生请假的，那我就会暂时担任那个研修班的工作人员之一，和官员们一起外出参观。和外国官员们之间的关系也不错。他们回国之前都会邀请我去参加他们的Party，临走时都会送我一些小礼物。平时晚餐后，我都会和培训中心的老师们一起去打乒乓球。我也和楼桂芳主任、李?D老师、郑铭远老师等打过排球，他们在9月17号有一场比赛。打球的过程也是我们之间关系增进的过程。   

上大学后，我几乎每个寒暑假都会去做兼职，社会实践。但这次实习机会是我最珍惜的、学到最多的。通过这次实习，我的语言交流与表达能力、外语能力、处理问题的能力等方面都有了明显的提高，为自己以后走上社会做了个好的开始。社会上有课本上学不到的东西，那就是社会经验，为人处世的经验，想想自己明年就要真正的走向社会，参加工作，也许自己的这次实习就是自己新的开始，也就意味着自己的成熟，我会在以后的工作和学习中，不怕困难，勇于克服，在实践中锻炼自己的能力，努力提高自己，实现自己的理想。同时也让我更清楚地了解了自身的不足，我会以此为起点，以后更加勤奋学习，锻炼自己的各方面的能力，努力提高自己的综合实力！

最后，感谢3森林舞会游戏以及老师能给我这个实习机会。谢谢！