商务部实习报告

     在大学生活即将结束之际，我有幸能到商务部国际官员研修学院以实习，无疑是大学生活圆满的句点。此次我实习的内容是协助带班老师带领国外官员完成在北京的研修内容，组织和协调研修班的各项工作，并为外国官员担任口译员，协助他们在中国的工作和生活。此次研修班是由商务部主办、商务部国际商务官员研修学院承办的“2014拉美、加勒比及南太地区世贸组织规则研修班”于2014年10月26日在京正式开班。来自拉美、加勒比及南太地区部门官员共计18人参加了本期研修班。研修班历经21天，在各级领导的正确指导下、官员们的大力支持下及我院工作人员的共同努力下，于11月5日圆满结业。

    一、研修班的开展目的和开展的基础

随着相互借重需求不断增强，中拉关系政治基础日益牢固。作为最大的发展中国家和重要的发展中地区，中国与拉美和加勒比都是国际新兴力量的重要组成部分，都是促进世界多极化和推动国际关系民主化的积极力量。面对复杂多变的全球和地区形势，中拉坚持从战略高度看待和加强相互关系，保持高层交往，政治互信不断加深。

2003年以来，中国领导人先后多次访问拉美和加勒比，拉美和加勒比21个建交国领导人也均曾访华。中拉领导人还经常在联合国大会、二十国集团峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、金砖国家领导人会晤等多边场合会晤。通过这些高层往来，中拉政治互信不断巩固和加强，带动双方各层级交往的蓬勃开展，对各领域的互利合作发挥着重要引领作用。中国同拉美、加勒比和南太等国家的关系定位不断提升，双方对话合作机制逐步完善。

中国自2001年加入世贸组织以来，其经济的迅猛发展发展可见其成，为许多想要入世的发展中国提供了学习和参考的蓝本。再次契机下商务部举办“拉美、加勒比及南太地区世贸组织规则研修班”，希望通过这次机会能够拉近中国与拉加南地区的关系，并通过交流学习各方的经验，帮助发展中国家了解世贸组织规则。

                   图一，开班典礼

二、授课内容丰富，形式多样

来参加研讨班的官员均来自发展中国家，经济发展各有不同，他们见到中国经济的迅猛发展无不渴望学习中国入世的经验和加入世贸组织对中国经济的影响。因此，针对这些问题，研修班开设了大量富有针对性的研修课程，例如：“中国入世谈判经验介绍”“世界贸易组织运行规则”，研修班邀请了世贸组织研究会的专家，围绕中国加入世贸组织的经验，入世后对中国各方面的影响，世贸组织的基本规则和中国的实践等方面主题，向官员做了详细的分析与讲解，使得官员不仅学习到中国如何加入世贸组织并从中吸取了经验和教训和一些世贸组织运行规则及案例分析，此类讲座的开设，充分地调动了官员对入世的积极性，经过与主讲人一次次的头脑风暴，拓宽了的思路，为日后国际间经济合作合作打下了坚实的基础。

除了与世贸组织规则的相关课程研修班还开设了“中国国情介绍”“中国对外援助介绍”“实用汉语基础”等课程。通过这些课程，让来自各国的官员了解当下的中国，近三十年来中国各方面的发展和中国的援外计划。通过对中国更深入的了解，官员们也对中国更加喜爱，这种文化的交融让不同国家的人更加亲近。

                图二，课堂上官员踊跃提问

     图三，中文课上外国官员兴趣浓厚收获颇丰

三、开辟新思路，迸发新激情

 在研修学院的课程之外，为了丰富授课形式，使官员们对中国和近年来中国的发展有更加充分的认识，研修班不只拘泥于单一的课堂教学形式，还组织官员到对外贸易繁荣的城市进行参观。通过亲自参观感受现中国和新社会主义下的经济发展并与中国的学者进行交流交流，让他们进一步加深彼此理解、打开眼界。

在大连出差期间，研修学院院长金旭为研修班的官员在辽宁对外经贸学院就“英语学习与商务活动中的跨文化交际”进行了面对面的演讲与座谈。金院长用风趣朴实的语言阐述了几种东西方在商务活动和日常活动的文化差异，通过具体事例来说明这些文化差异的具体表现和文化根源引起官员的深刻思考和的热烈讨论，座谈中还有外经贸的外语学院的同学与外国官员进行交流加深了彼此的了解与联系，无疑是最好的跨文化的交流实践。

最后拉美国家的官员为中国的教授和学生演唱拉美歌曲和拉丁舞蹈，气氛热烈友好，中国与拉美文化似乎又近了一步。

通过这次出差访问，不仅是一个让拉美，加勒比和南太加深认识和了解中国的机会，更是一个中戏双方文化交融的绝妙机会。为日后的交往打下了坚实的文化基础，并为日后的合作打开了崭新的大门。

        图四，金院长与官员们亲切交流

              图五，官员与中国学生交流

      图六，外国官员教中国老师学生跳拉丁舞蹈

四、别开生面的国别交流

在研修班进行期间，各国官员已经对中国有了基本的了解。为了加强各个国家对彼此的了解，在日程安排中添加了别开生面的国别交流。来自10个国家的18位官员积极的准备了关于自己国家的介绍，用照片，视频歌曲等多种多样的方式展现自己国家的特色。用生动的语言，详实的数据向我们展示他们国家的经济发展，社会生活，商业活动，自然风光，最重要的是，站在各国自己角度分析了其与WTO的关系，以及日后的展望。

在这次的国别交流中，我们冲破了偏见，真切的了解了一个个拉美，加勒比和南太国家的发展，展示给我们了一个个真实的生动的国家。

               图七，国别交流

               图八，国别交流

五、深化友谊，促进文化融合

    为增强官员对中国文化的了解，和之前的友谊，同样还有传统的友谊和文化的交融。在课余时间，研修班组织官员参观了长城、故宫等文化景区，游览了大连的星海广场、上海的外滩等景区，使得官员们纷纷为中国不同地域间古典文化与现代文明的完美结合所感动，而在结业典礼上播放的一段中国国家形象纪录片，更是将两国人民对彼此文化的渴望推向了新的高潮。研修班无时无刻不在传达着一个理念——中土友谊源远流长、万古长青。

六、深度思考

本期研修班实现了预期目标，取得了圆满成功。研修班的多位官员代表都高度评价研修班培训，并感叹将近一个月的中国之行给他们留下了难忘且深刻的记忆。

研修班以欢迎拉美等国的官员来中国接受培训为手段，向受援国展现出中国鲜活、真实的一面。经过近一个月对援外工作的了解，让我我们要做的不仅是培训工作，更是通过培训使受援国深入了解中国、喜爱中国，充分调动与中国在各领域中友好合作的积极性。

并且在此次实习过程中我明白了自己大学四年学习的意义。让我明白了我们为什么要上大学，为什么要接受高等教育。作为一名英语专业的学生，在我们与外国人深刻交流的时候我们代表的就不仅仅是我们个人了，我们的一言一行都会外国的有人打上深刻的“中国的烙印”。我们的谈吐，我们的知识，代表的是当代中国大学生的境界和领悟，我们的礼仪与风度展现的中华民族的文化素养。在这一个月中，我很庆幸我没有羞涩，没有退缩。在与外国官员一次次的谈论交往中渐渐的发现了自己的听力，理解能力，口语表达能力都有了显著的提升。从简单的日常生活到最后的侃侃而谈，这种变化真是让我惊喜。在日常工作中，多任务处理已经是习以为常的事了，事情多事情杂，时时刻刻都要小心翼翼却又时时刻刻的当机立断。在这次实习中最重要的是明白了，如何跨文化交际。以前在课堂上总觉得跨文化交际离我们遥不可及，当我真正接触到的时候我才明白，跨文化交际也是人与人的交际，并没那么的复杂。跨文化交际更多的的需要一分理解和一种真诚，更重要的，是做一个对得起自己文化的人。

一个月的实习匆匆结束，还没来的及好好纪念便就要告别。这一个月给我的更多地是对英语学习的热情，对各种文化交流的热爱，和正视自己能力不断提升的习惯。